周志贤：从毛主席修改京剧唱词说起

最近，我看了几篇关于毛主席生前十分关注革命样板戏情况的回忆文章，感触颇深。毛主席观看了革命现代京剧《智取威虎山》后，对剧中的个别唱词提出了修改意见。如，原剧中的“同志们整行装飞速前进”一句的“行装”，他建议改为“戎装”。这个小小的改动，却使原意的表述更精准了。“行装”，一般泛指出行时所携带的衣物、被褥等；而“戎装”就是军装，但“戎装”比“军装”的语意色彩要更典雅庄重一些。仅此一例，就可以看出毛主席驾驭语言的艺术是多么高超。他还对原剧中的唱词“我狠不得，急令飞雪化春水，迎来春天换人间”作了修改，建议把“春天”改为“春色”。 毛主席还对革命现代京剧《沙家浜》的思想内容、人物形象等方面提出了三条重要的修改意见外，对其剧名也作了修改。《沙家浜》原剧名为《芦荡火种》。毛主席认为：芦荡里都是水，革命火种怎么能燎原呢？再说，那时抗日队伍已经不是火种，而是火焰了嘛。既然故事发生在沙家浜，中国许多戏用地名为戏名，这出就叫“沙家浜”吧！

古人云：“立文之道，惟字与义。”毛主席曾对语言的运用提出过要做到“三性”，即准确性、鲜明性和生动性。但我们环顾自己生活工作学习的语言环境却远远不如人意，达不到毛主席所倡导的语言“三性”的要求。就拿我的寓所周遭的凤鸣广场来说吧，就可以举出对语言不够敬畏而胡乱运用的例子。

小小的休闲广场之西北角，有一幢精致小巧的房子，外墙上醒目地挂着“环卫工人工作室”的牌子。我暗暗生疑，环卫工人“工作”的地方是“室”外，即打扫公园里的落叶、垃圾等，工作场地怎么变成了“室”内。我认为把牌子上的“工作”二字改为“休息”较好，即指给环卫工人工作累了到“室”里喝口水休息一会儿提供的房子。

休闲广场的北边是居民住宅小区，但这个小区却命名为“新都市花园”。我对这个命名百思不得其解。我认为这个命名有三点不合理：一、偷换概念，有“指鹿为马”之嫌。那不是“花园”，而是居民住宅区。二、大词小用。所谓“都市”，往往是一个地区的经济、政治、文化、商贸、信息中心，具有很强的集聚功能和辐射功能。凤翔区，只是宝鸡市的一个辖区，还远远达不到都市的级别和水平。三、这片居民住宅楼仍然建筑在古老的凤翔县城区域内，而不是整体搬迁，另起炉灶，何“新”之有！

目前语言环境不够优良，还比较杂乱，主要在语法、修辞和逻辑这三方面出现的问题较多。我认为党和国家从事语言文字工作的人员，一定要像毛主席他老人家修改京剧唱词那样，对语言文字要持有一种严肃严谨一丝不苟的态度，抱着一种如履薄冰似的敬畏慎重之心。我们对待语言文字绝不可马虎敷衍从事，掉以轻心对待，以免给党和人民的事业造成不必要的损失。
周志贤，网名夕阳西下，陕西凤翔人。热爱教育，一生从未跳槽，执着于教育教学事业。现已退休多年。唯一的爱好是读书和写作。在三十多年的学校生涯中，曾在全国三十多种报刊杂志，特别是高等师范院校的校报校刊和各省市的教育刊物上，发表过学术论文和文学作品上千篇。晚年又将其收集、整理和编辑，目前共出版小册子十八本。