京剧文化之旅特展亮相服贸会 玩转最靓京剧打卡地！

2023年中国国际服务贸易交易会(服贸会)将于9月2日至6日如约而至，北京市海外文化交流中心将再度携“大戏看北京——京剧文化之旅特展”惊艳亮相。

The 2023 China International Fair for Trade in Services (CIFTIS) is scheduled to take place from September 2nd to 6th. The Beijing Overseas Cultural Exchanges Center (BOCEC) will once again present the stunning "Bravo to Beijing: Culture Tour of Beijing Opera Special Exhibition" during the event.

今年，我们让京剧跨界，带来京剧装置艺术、“生旦净丑”京剧体验区、京剧光影记忆等“一站式”文化体验，打造传统京剧文化“国潮范儿”，邀你共同体验一场前所未有的京剧文化之旅！

This year, we are going beyond the boundaries of Beijing Opera, introducing Beijing Opera-themed Installation Art, Experiential Zones for the Four Beijing Opera Roles "Sheng, Dan, Jing, Chou", and the "Memory of Beijing Opera in Light and Shadow". Through this all-encompassing cultural experience, we infuse the contemporary style of "guochao" (or "China-Chic") into the traditional Beijing Opera culture, inviting you to embark on an unprecedented Culture Tour of Beijing Opera! 活动时间：2023年9月2日- 9月6日
Date: September 2nd to 6th, 2023

活动地点：服贸会首钢园区1号馆文旅服务专题展区
Venue: Cultural and Tourism Services section of Hall 1, Shougang Park, CIFTIS

“京剧文化之旅”连续三年亮相服贸会，每年都能把京剧玩出“新花样”， 如梦似幻的“京剧花海”、“京剧飞盘”、充满视觉冲击的“京剧波普艺术空间”、京剧演员的现场唱段等都给观众带来了无穷惊喜。

For three consecutive years, the "Culture Tour of Beijing Opera" has appeared on the stage of CIFTIS, each year introducing enchanting innovations to the world of Beijing Opera. From the dreamlike "Beijing Opera Floral Fantasy" and the captivating "Beijing Opera Frisbee" to the visually striking "Beijing Opera Pop Art Space" and live performances by Beijing Opera artists, the exhibition has always brought boundless surprises to the audience. 蓄势一年，今年我们继续创新京剧打开方式，让你沉浸式体验“京剧文化交互”，这里既有百年京剧影像“穿越”，又有泡泡玛特热门IP的京剧形象(Beijing Opera-themed version of POP MART's popular IP )，还有新颖的京剧印章手作！

After a year of anticipation, our dedication to innovating the presentation of Beijing Opera remains unwavering. This year, we're excited to offer you an immersive encounter with Interactive Experience of Beijing Opera Culture. Here, you can journey through a century of Beijing Opera imagery, meet a Beijing Opera-themed version of POP MART's popular IP, and even experience the incredible artistry behind crafting Beijing Opera-themed seal stamps.

现场还将定时推出京剧现场表演，精彩不容错过哦。

Live Beijing Opera performances will also take the stage at scheduled times, definitely an unmissable spectacle! 除了好看好玩的京剧演出与互动，现场还有特展限定版的特调京剧“特饮”。让我们相约“大戏看北京——京剧文化之旅特展”，来品尝秋天的第一杯“国粹限定元气饮”！

Beyond the captivating Beijing Opera shows and interactions, the event will also feature an exclusive concoction inspired by Beijing Opera—a special "Beijing Opera-themed beverage". Join us at the "Bravo to Beijing: Culture Tour of Beijing Opera Special Exhibition" to savor the first taste of autumn with the limited-edition "Beijing Opera-themed Vitality Drink"!

我们带着满满的诚意，只等你来！服贸会最靓“京剧打卡地”期待最靓的你！快来扫码预约吧！

With genuine sincerity, we eagerly anticipate your arrival! The Brightest "Beijing Opera Spotlight" at CIFTIS Awaits Your Presence! Scan the code NOW to make your reservation!