改编历程

　　夫妻观灯，黄梅戏传统小戏。原名《闹花灯》。原剧写锡匠“玩游头”（灯会发起人）归家，告诉其妻说，有人要他打锡尿壶。二人开过玩笑后，又说街上在玩灯，夫妻二人遂上街看灯。 　　1953年1月，安庆市民众黄梅戏剧团首次进行整理。删去艺人自辱词句、插科打诨道白及唱历史人物的段子。改玩游头为王小六，戏集中于观灯场面。1953年7月，郑立松根据丁紫臣口述本再次整理，改名《夫妻观灯》。删去取笑残疾人的唱段，恢复第一次整理中删去的某看灯者不看灯专看王妻的细节。改部分唱段为道白或为表演。增添了生活情趣。由安徽省黄梅戏剧团演出。导演兼演王小六的演员王少舫，对剧目整理及舞蹈设计有较大贡献。1954年，王少舫与潘璟琍（饰王妻），在华东区戏曲观摩演出大会上演出，获演出奖。1956年，由中央新闻纪录电影制片厂拍摄了纪录片。王妻改由严凤英饰演。

　　整理本收入《中国地方戏曲集成·安徽省卷》和安徽人民出版社出版的《黄梅剧选》、《黄梅戏传统小戏选》中，另有安徽人民出版社及上海文化出版社出版的多种单行本。
　　夫妻观灯  又名闹花灯。黄梅戏传统剧目。写一对农村青年夫妇观看花灯互相逗趣的故事。原本演出是小丑、小旦互相调笑，表演无固定程式，只是简单地运用站四门、荷花出水等对称的调度以平衡舞台画面，其他则由演员临场发挥，多为摹拟生活形态。改本演出由小生、小旦应工，表演注重生活情趣，在摹拟生活形态的基础上，按黄梅戏传统锣鼓[二锤]、[四锤]、[六锤]的节奏，吸收融化了地方大戏和民间歌舞的身段动作，形成一种新型的地方歌舞小戏风格。

　　戏一开始，王小六在欢快的锣鼓声中赶路回家，边走边唱[花腔]①，来到自家门口，跨步吸腿站弓箭步，配合[二锤]节奏用手扣门。王妻接唱[花腔]，在同样的锣鼓声中边走边唱上，甩手打开两扇门，与王小六双挖门进房。王妻一边给丈夫掸尘土，一面问街上情况，小六说街上放花灯，催妻去看花灯。王妻下场去梳洗打扮，小六连声催促，王妻换衣复上，与丈夫合手带上两扇门，踩着锣鼓节奏走圆场到大街上。街上到处是花灯，二人边走边看边唱，越看越高兴，竟情不自禁地摹拟胖子、瘦子、长子、矮子、大人、小孩、老公公、老婆婆等各种人物看灯的神态，互相取笑逗趣。接着又摹拟莲花灯、三国故事灯、文王访贤灯等各种花灯的形态。二人在唱腔和锣鼓节奏中边走边舞，运用跨腿、云手、转身、吸腿等动作，分别在舞台各个区位亮相造型，表现观灯的欢悦之情。花灯千姿百态，花炮满天飞舞，突然地老鼠花炮就地滚来，王小六开起了玩笑，虚张声势地说老婆的裤脚烧着了，王妻吓得连连抬脚看裤脚，王小六笑得弯腰，王妻嗔怪地用巾帕甩了他一下，二人继续看灯。忽然王妻脸上变色，转身要回家，王小六问其原因，知某看灯人偷看老婆姿色，他掐腰瞪眼教训那人一顿，替老婆解气，王妻仍不高兴，王小六大喊：“灯来着！”王妻才被吸引过去，夫妻二人又进入了看灯的兴奋状态。全剧表演全用虚拟身段动作，载歌载舞，表现了民间集镇上成千上万人看花灯的热闹情景。著名演员严凤英、王少舫表演出色，在此剧中有不少新的创造。
① [小编注]从王少舫先生留下的录音来看（包含记谱等），王小六回家路上唱的“我家住在大桥头”实为[彩腔]（时白林先生在《黄梅戏唱腔赏析》中这样写道：“早期的[彩腔]也被列在[花腔]里，自从[彩腔]单独形成一个腔系之后，[花腔]就专指那些用在生活、爱情小戏和部分大戏里的插曲。”）。 唱词
夫妻观灯
剧本整理：郑立松（执笔）王少舫、潘璟琍、王少梅
记谱整理：时白林、王文治

版本一
潘璟琍 饰 王　妻
王少舫 饰 王小六
 
王小六：我家住在大桥头，
　　　　起名叫做王小六。
　　　　去年看灯我先走，
　　　　今年看灯又是我带头。
　　　　不觉来到自家门口，
　　　　叫声老婆开门喽！
王　妻：正哪月十五闹元宵呀呀子哟，
　　　　火炮连天门前绕，
　　　　喂却喂却依喂却，
　　　　喂却冤哪家舍呀嗬嘿，
　　　　郎啊锣鼓儿闹嘈嘈哇。
王　妻：花开花谢什么花黄？
王小六：兰花儿黄。
王　妻：么花香？
王小六：百花香。
王　妻：兰花兰香百花香，
　　　　相思调、调思相，
　　　　自打自唱自帮腔。
　　　　咦嗬郎当呀嗬郎当，
　　　　瓜子梅花响叮当。
夫妻合：喂却喂却依喂却，
　　　　喂却冤哪家舍呀嗬嘿，
　　　　郎呀九月里菊花黄哪。
王　妻：环环子扭。
王小六：开门喽。
王　妻：扭扭子环。
王小六：开门栓。
王　妻：用手开开门来看，介！
　　　　只见当家的转哪转回还哪。
王　妻：当家的哥，等候我，
　　　　梳个头，洗个脸，
　　　　梳头洗脸看哪看花灯哪。
王小六：叫老婆你别啰嗦，
　　　　梳什么头你洗什么脸？
　　　　换一件衣服就哇就算着呀！
王　妻：方才打开梳头盒，
　　　　乌木梳子头上落，
　　　　红花绿花戴两朵，
　　　　胭脂水粉脸上抹，
　　　　红褂子印紫边，
　　　　红绣鞋绿叶帮，
　　　　走三走，压三压，
　　　　见了当家的把呀把礼下呀。
王　妻：手带当家的出家门。
王小六：随手带上两扇门。
夫妻合：上屋的人，下屋的人，
　　　　我夫妻二人去看灯，
　　　　有劳你们照应门，
　　　　看灯回来再呀再感情哪。
王　妻：急急走，急忙跑。
夫妻合：不觉来到柏子桥，
王　妻：柏子桥，造得好。
　　　　玉石栏杆两边造，
夫妻合：中间造个娘啊娘娘庙啊。
王　妻：急急走，急忙行。
夫妻合：不觉来到汴梁城。
王　妻：夫妻二人城门进，
夫妻合：抬起头来看哪看花灯哪。
　　　　东也是灯，西也是灯，
　　　　南也灯来北也灯，
　　　　四面八方闹哇闹哄哄啊！
王　妻：长子来看灯，
王小六：他挤得个颈一伸。
王　妻：矮子来看灯，
王小六：他挤在人网行。
王　妻：胖子来看灯，
王小六：挤得个汗淋淋。
王　妻：瘦子来看灯，
王小六：他挤成一把筋。
王　妻：小孩来看灯，
王小六：站也站不稳。
王　妻：老头儿来看灯，
夫妻合：介！走不动路来戳呀戳拐棍啊。
王　妻：这班灯观过身，
　　　　那厢又来一班灯。
王　妻：观长的，
王小六：是龙灯。
王　妻：观短的，
王小六：狮子灯。
王　妻：虾子灯，
王小六：犁弯形。
王　妻：螃蟹灯，
王小六：横爬行。
王　妻：鲤鱼灯，
王小六：跳龙门。
王　妻：乌龟灯，
夫妻合：头一缩，颈一伸，
　　　　不笑人来也笑人，
　　　　笑得我夫妻肚哇肚子疼哪！
王小六：冲天炮，放得高。
　　　　火老鼠，地下跑。
　　　　哟，哟！
　　　　不好了！
　　　　老婆的裤脚烧着了！
王　妻：急忙瞧我急忙找，
　　　　我的裤脚没烧着。
　　　　当家的哥你笑什么，
　　　　不看灯你尽瞎吵，
　　　　险些把我的魂哪魂吓掉哇！
王　妻：这班灯观过身，
　　　　那厢又来一班灯。
　　　　手捧莲花灯一盏。
　　　　二家有喜，
王小六：三盏灯。
王　妻：三元及第，
王小六：灯哪四盏。
王　妻：四四（事事）如意。
王小六：五盏灯。
王　妻：五子登科，
王小六：灯哪六盏。
王　妻：六六大顺，
王小六：七盏灯。
王　妻：七子团圆，
王小六：灯哪八盏。
王　妻：八仙过海，
王小六：九盏灯。
王　妻：九龙盘柱灯十盏，
夫妻合：十全十美满堂红。
王　妻：这班灯观过身，
　　　　那厢又来一班灯。
　　　　手捧周朝灯一盏，
王小六：叫老婆，
王　妻：做什么？
王小六：何谓周朝灯一盏？
　　　　你一一说把为夫听。
王　妻：周文王去访贤，
　　　　武吉带路在河边，
　　　　姜子牙坐车辇，
　　　　臣坐车君背辇，
夫妻合：愿保周朝八呀八百年哪。
　　　　嗨嗨依子呀嗬嗨，
　　　　嗨嗨嗨嗨嗨。
王　妻：这班灯观过身，
　　　　那厢又来一班灯。
　　　　手捧三国灯一盏，
王小六：叫老婆，
王　妻：做什么？
王小六：何谓三国灯一盏，
　　　　你一一说把为夫听。
王　妻：驾座西川刘备灯，
　　　　默想荆州关公灯，
　　　　喝断灞桥张飞灯，
　　　　怀抱阿斗子龙灯。
夫妻合：神机妙算孔啊孔明灯哪。
　　　　嗨嗨依子呀嗬嗨，
　　　　嗨嗨嗨嗨嗨。
王　妻：这班灯观过身，
　　　　那厢又来一班灯。
　　　　手捧唐朝灯一盏，
王小六：叫老婆，
王　妻：做什么？
王小六：何为唐朝灯一盏？
　　　　你一一说把为夫听。
王　妻：有唐僧去取经，
　　　　前面走的猪八戒，
　　　　后面跟的是沙僧。
　　　　大闹天宫——
夫妻合：孙啊孙悟空啊。
　　　　嗨嗨依子呀嗬嗨，
　　　　嗨嗨嗨嗨嗨。
　　　　丢了腔丢了腔，
　　　　丢掉南腔与北腔。
　　　　百样花灯齐看过，
　　　　夫妻双双把家还。

版本二
严凤英 饰 王　妻
王少舫 饰 王小六
本版录入：鸣凤（天禧）
校对：黄山道士

王小六：我家住在大桥头，
　　　　起名叫做王小六，
　　　　去年看灯我先走，
　　　　今年看灯又是我带头。
　　　　移步来在自家门口，
　　　　叫声老婆开门喽！
王　妻：正哪月十啊五闹哇元宵呀呀子哟，
　　　　火炮哇连天门哪前绕，
　　　　喂却喂却依喂却喂却冤哪家舍呀嗬嘿，
　　　　郎啊锣鼓儿闹嘈嘈哇。
王　妻：花开花谢什么花黄？
王小六：兰花儿黄。
王　妻：么花香？
王小六：百花香。
王　妻：兰花兰黄百花香相思调、调思相，
　　　　自打自唱自帮腔。
　　　　咦嗬郎当呀嗬郎当瓜子梅花响丁当。
二人合：喂却喂却依喂却喂却冤哪家舍呀嗬嘿，
　　　　郎啊九月里菊花黄哪。
王　妻：环环子扭。
王小六：开门喽。
王　妻：扭扭子环。
王小六：你开门栓。
王　妻：用手开开门两扇，介！只见当家的转哪转回还哪。
王小六：老婆哎，见个礼哟！
王　妻：介！夫妻两个人还见个么事礼舍？
王小六：哦，夫妻见个礼和气和气嘛！
王　妻：当家的呀，你从哪里来呀？
王小六：我从街上来。
王　妻：那街上有么事好玩舍？
王小六：介，今天街上热闹喂！大放花灯呢！
王　妻：么事啊？街上有灯哪？走走走！
王小六：么事么事啊？
王　妻：看灯去嘛！
王小六：看灯哪？哎！看灯你也换件衣服嘛。
王　妻：叫什么的哟？
王小六：叫……换衣裳喏！
王　妻：就这么的。
王小六：人家都穿得红红绿绿的嘛！
王　妻：这不很好的呀？
王小六：我们庄稼人呐一年忙到头有两件新衣服还不换一下子吗？
王　妻：还真要换哪！
王小六：要换呢！
王　妻：你等着哦！
王　妻：当家的哥你等候我，
　　　　梳个头来洗个脸，
　　　　梳头洗脸看哪看花灯。
王小六：叫老婆你别罗嗦，
　　　　梳什么头洗什么脸，
　　　　换一件衣服就啊就算着哇。
王　妻：适才打开梳妆盒，
　　　　乌木梳子头上落，
　　　　红花绿花戴两朵，
　　　　杭州水粉脸上抹，
　　　　红布褂印紫边，
　　　　绣花鞋白叶帮，
　　　　走三走压三压，
　　　　见了当家的把呀把礼下呀。
王　妻：手带当家的出家门。
王小六：随手带上两扇门。
王小六：上屋的人，
王　妻：下屋的人，
二人合：我夫妻二人去看灯，
　　　　有劳你们照应门，
　　　　我看灯回来再啊再感情哪。
王　妻：急忙走急忙跑。
王小六：不觉来到柏子桥，
　　　　柏子桥子造得好。
　　　　乌木栏杆两边靠，
　　　　中间造起娘娘庙哇。
王　妻：急忙走，急忙行。
王小六：不觉来到汴梁城。
二人合：夫妻二人城门进，
　　　　抬起头来看哪看花灯哪。
二人合：东也是灯，西也是灯，
　　　　南也灯来北也灯，
　　　　四面八方闹哇闹哄哄啊。
王　妻：长子来看灯，
王小六：他挤得头一伸。
王　妻：矮子来看灯，
王小六：他挤在人网里行。
王　妻：胖子来看灯，
王小六：他挤得汗淋淋。
王　妻：瘦子来看灯，
王小六：他挤成一把筋。
王　妻：小孩儿来看灯，
王小六：他站也站不稳。
王　妻：老头儿来看灯，
王小六：介！走不动路来戳啊戳拐棍啊。
王　妻：这班灯观过了身，
　　　　那厢又来一班灯。
王　妻：观长的，
王小六：是龙灯。
王　妻：观短的，
王小六：狮子灯。
王　妻：虾子灯，
王小六：犁弯形。
王　妻：螃蟹灯，
王小六：横爬行。
王　妻：鲤鱼灯，
王小六：跳龙门。
王　妻：乌龟灯，
二人合：头一缩，颈一伸，
　　　　不笑人来也笑人，
　　　　笑得我夫妻肚哇胿子疼啊。
王小六：冲天炮，放得高。
　　　　火老鼠在地下跑，
　　　　哟，哟，不好了，
　　　　老婆的裤脚烧着了！
王　妻：急忙看我急忙瞧，
　　　　我的裤脚没有烧着。
　　　　砍头的你做什么，
　　　　不看灯你尽瞎吵，
　　　　你险些把我的魂呐魂吓掉哇！
王小六：这班灯观过了身，
　　　　那厢又来一班灯。
王　妻：手捧莲花灯一盏。
　　　　二家有喜，
王小六：三盏灯。
王　妻：三元及第，
王小六：灯啊四盏。
王　妻：四季如意，
王小六：五盏灯。
王　妻：五子登科，
王小六：灯啊六盏。
王　妻：六六大顺，
王小六：七盏灯。
王　妻：七子团圆，
王小六：灯啊八盏。
王　妻：八仙过海，
王小六：九盏灯。
王　妻：九龙盘柱灯十盏，
二人合：十全十美满堂红。
王　妻：走走走，家去！
王小六：么事啥？
王　妻：不看了。
王小六：么事啥？
王　妻：不看了嘛？
王小六：你讲啥！
王　妻：那里有个怪人，也不看灯，
　　　　光把两个眼睛看着我！
王小六：啊？在哪块？
王　妻：不在那里！
王小六：你这个老几呀，你看灯就看灯嘛，你把两个眼睛看着我老婆做么事啥？我把两个眼睛看着你老婆，你答应不答应喏？……他走着哎！ 
王　妻：走着我也不看！
王小六：耶！灯来着！灯来着！
王　妻：这班灯观过了身，
　　　　那厢又来一班灯，
　　　　手捧周朝灯一盏，
王小六：叫老婆，
王　妻：做什么?
王小六：何谓周朝灯一盏？
　　　　你一一说把为夫听。
王　妻：周文王去访贤，
　　　　武吉带路在河边，
　　　　姜子牙坐车辇，
　　　　臣坐车君背辇，
二人合：愿保周朝八呀八百年哪。
　　　　嗨嗨依子呀嗬嗨，
　　　　嗨嗨嗨嗨嗨。
二人合：这班灯观过了身，
　　　　那厢又来一班灯，
王　妻：手捧三国灯一盏，
王小六：叫老婆，
王　妻：做什么?
王小六：何谓三国灯一盏，
　　　　你一一说把为夫听。
王　妻：驾座西川刘备灯，
　　　　默想荆州关公灯，
　　　　喝断霸桥张飞灯，
　　　　怀抱阿斗子龙灯，
二人合：神机妙算孔啊孔明灯啊。
　　　　嗨嗨依子呀嗬嗨，
　　　　嗨嗨嗨嗨嗨。
二人合：这班灯观过了身，
　　　　那厢又来一班灯，
王　妻：手捧唐朝灯一盏，
王小六：叫老婆，
王　妻：做什么？
王小六：何为唐朝灯一盏？
　　　　你一一说把为夫听。
王　妻：有唐僧去取经，
　　　　前面走的猪八戒，
　　　　后面跟的是沙僧，
二人合：大闹天宫孙啊孙悟空啊。
　　　　嗨嗨依子呀嗬嗨，
　　　　嗨嗨嗨嗨嗨。
二人合：丢了腔丢了腔，
　　　　丢了南腔与北腔，
　　　　百样花灯都看过，
　　　　夫妻双双把家还。