评剧《人面桃花》的整理改编

中华人民共和国成立后，哈尔滨市评剧团、沈阳评剧院、长春市评剧团等院团都相继对《人面桃花》一剧进行了整理、改编，虽然各剧团的改编本不尽相同，但基本都保留了原剧本的诗剧风格，不仅没有改变其诗化的唱词，反而又增写了不少诗意盎然的唱词。在原剧本中，崔护的唱很少，而我们今天看到的《人面桃花》，崔护则有了两大段唱。一是崔护初来杜家在路上的唱段，一是崔护二访杜家追忆往事的唱段。这两段唱既使这出戏更切合评剧文学以唱见长的特点，同时也表现出崔护儒雅风流的气质。比如崔护初来杜家路上观景的一段唱（刘小楼演出本）：“三春杨柳黄莺唱，碧蝶黄蜂采花忙。日暖风和翻麦浪，碧森森一阵风吹似海波扬。男儿未登龙虎榜，且把他乡当故乡。醉眼惺松信步往，只见那一树桃花压短墙。绿柳垂檐随风荡荡，纤尘不到似仙乡。……”这一段唱以如诗的语言、如诗的意境，把一幅山水画展现在了观众面前，引人无限遐思。
杜宜春的唱段中有一些被保留了下来，比如折花的唱段，只对其中几个过于文雅的词稍做了改动，像“蜂喧蝶舞因成阵”改为了“蜂喧蝶舞春常在”、“淡红香白一群群”改为了“弥漫的香雾真醉人”等等。而宜春染病在床的那段近似昆曲唱词的唱段则被重新进行了改写（韩少云演出本）：“我这病重在身昏昏沉沉，好一似病魔缠恋我的身。倒病床我时时刻刻忧虑不尽，心目中惦念我那有情的人。曾记得去年间他借水相饮，我那老爹爹去饮酒未在家门。我们两个人哪，谈情话言语未尽，燕归巢冲散了我们鸳鸯离分。不料想那日里又来访问，他在门外留诗词使人痛心。自别后一年间消息难问，既重来却为何不稍留停。我这里对桃花自愧形影，要相逢除非是梦里追寻。”这一段唱词既与整个剧本风格相一致，又使观众能听懂、易理解，从而引起共鸣。
这一唱词较为文雅的剧本之所以能成为评剧的保留剧目，正是因为改编者们虽未改变其唱词的诗化风格，但却令其并不艰涩难懂，依然保持了评剧通俗易懂的特色。