秦腔《苏秦激友》“薄交”“薄浇”还是“骄傲”

秦腔《苏秦激友》，张仪潦倒时投靠好友苏秦，苏秦假意怠慢歧视，张仪碰了钉子，一肚子闷气，唱道：“早知晓苏季子他这样薄交，悔不该和小人我挂冠夜逃……”有一光碟，演员唱得没错，字幕却打成了“早知晓苏进士他这样骄傲”，可能是操作者缺乏历史知识，不熟悉唱词，又听得不仔细，便想当然地写成这样了。季子，是苏秦的字，苏秦所处的战国时代也还没有“进士”一说呢。“骄傲”的意思倒也相近，苏秦故作傲慢状以激励自己的朋友发愤而有所作为。但是原唱词“薄交”更为贴切：在张仪看来，我老远跑来求助于你，你却薄情寡义，如此轻慢故交，真是小人一个。“薄交”有时又写作“薄浇”，意思也不错，“浇”也有薄的意思，“世风浇薄”是说人与人之间重利轻义，不讲友谊和交情，用于被张仪误解的苏秦也是恰当的。